Plans e élévations de deux grandes maisons, l´une de ville et l´autre de campagne, por J. B. Debret

[Plantas de duas grandes casas, de cidade e de campo]

Fundação Biblioteca Nacional

Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin

Pracha 45 do terceiro volume Voyage pittoresque et historique au Brésil [...]. Livro foi publicado inicialmente em Paris, em 26 fascículos, durante os anos 1834 a 1839, formando um conjunto de 3 volumes. O primeiro volume é dedicado aos índios e à natureza; o segundo registra os brancos e os negros em seu cotidiano, retratando inúmeros escravos; o terceiro é voltado para a corte e as elites, tratando de cenas do cotidiano e das manifestações culturais, como as festas e as tradições populares. Os exemplares da Viagem pitoresca foram impressos, em sua maioria, com gravuras em preto e branco, embora tenham sido produzidos uns pouquíssimos exemplares coloridos.

 La grande maison de ville, donnée ici, sous le n° i, offre le caractère d'architectureLa grande maison de ville, donnée ici, sous le n° 1, offre le caractère d'architecture généralement adopté sous le gouvernement des vice-rois : système de construction que l'on retrouve, sans aucune altération, dans les grandes rues marchandes, les places publiques,et les extrémités de la ville : avec cette différence, néanmoins, que dans les beaux faubourgs de Rio-Janeiro, l'homme en place et le négociant consacrent tout le rez-dechausséeaux remises et aux écuries; tandis qu'en ville, le commerçant y installe ses spacieux magasins, et n'y réserve, parfois, qu'une petite écurie pour sa mule.

Description du plan du rez-de-chaussée.

(a) Vestibule dans lequel on remise la voiture, escalier qui conduit au premier étage (*)(b) Sellerie, (c) Écurie, (c/) Autre remise ou magasin, (e) Chambre des nègres.Premier étage. (A) Salon de réception. (B) Chambre des maîtres. (C) Alcôves. (D) Corridor.(E) Cabinet vitré et éclairé par le plafond, bureau. (F) Chambres habitées parla famille. (G) Salle à manger. (H) Cour, atrium. (I) Cuisine. ( K ) Chambre de nègres.(L) Office-.

 N.2. Grande maison de campagne.

Voulant donner ici une idée du plus noble caractère de construction d'une antique résidencerurale, mais tout à fait différente des plus belles chacras du Brésil, je ne pouvaismieux choisir que la magnifique maison de campagne de l'évèque de Rio-Janeiro, agréablementsituée à l'extrémité du faubourg de Mata porcos et au pied de la chaîne de montagnesde Tijuka.Cette propriété territoriale du clergé, qui porte le cachet de la plus belle architectureportugaise au dix-septième siècle, et ne peut guère trouver de rivales que près des grandesvilles du Brésil, possède un siège épiscopal.Renvois explicatifs du plan, (i) Perron, grande entrée de la maison, (a) Vestibule dans lequel sont des banquettes pour attendre. (3) Secrétariat. (4) Salle de réception. (5) Cabinetde l'évèque. ((i) Logement du secrétaire, (j) Chambre disponible. (eS] I aranda, galerie quiconduit à la chapelle; dans la partie de dessous se trouvent : une remise et le logement desnègres, (g) Clocher. (10) Tribune de la chapelle, (i i) Jardin particulier, et cour particulièreélu secrétariat, (ia) Entrée particulière du secrétariat. (i3) Entrée publique de la chapelle.(*) Voir la planche i 4 ele ce volume.

 Tradução

A grande casa de cidade, aqui apresentada sob número 1, caracteriza-se pelo tipo de arquitetura adotado no governo dos vice-reis. O sistema de construção encontra-se, sem nenhuma alteração, nas grandes ruas comerciais, nas praças públicas e nos arrabaldes da cidade; a diferença está em que, nos bairros elegantes do Rio de Janeiro, o alto funcionário e o negociante reservam o andar térreo inteiro às cocheiras e estrebarias, ao passo que na cidade o comerciante nele instala os seus espaçosos armazéns, conservando apenas uma pequena estrebaria para a sua besta.

Descrição da planta do andar térreo

a — Vestíbulo em que é guardada a carruagem, escada para o primeiro andar.b— Selaria. c — Estrebaria. d — Depósito ou armazém. e — Quarto dos negros. Primeiro andar. A — Sala de visitas. B — Quarto dos senhores. C — Alcovas. D — Corredor. E — Gabinete envidraçado com clarabóia, escritório. F — Quarto da família.— Sala de jantar. H — Pátio, atrium l — Cozinha. K — Quarto dos negros. L — Copa

.

Grande casa de campo

N.° 2. Para dar uma idéia da mais nobre construção de uma antiga residência rural, bem diferente das mais belas chácaras do Brasil, não podia escolher melhor exemplo do que a magnífica casa de campo do bispo do Rio de Janeiro, agradavelmente situada no fim do arrabalde de Mata-Porcos, exatamente ao pé das montanhas da Tijuca.

Essa propriedade territorial do clero tem o carater da mais bela arquitetura portuguesa do seculo XVII e só encontra rivais nas grandes cidades do Brasil. É sede episcopal.

Referências explicativas. 1 Escadaria. entrada principal da casa. 2 — Vestibulo, com bancos para espera. 3 — Secretaria. 4 — Sala de recepção. 5 Gabinete do bispo. 6 — Quarto do secretário.7 — Quarto de hóspedes. 8 — Varanda, galeria que conduz à capela; na parte de baixo, um depósito e quarto dos negros. 9 — Campanário. 10 — Nave da capela. 11 — Jardim particular e pátio particular da secretaria. 12 — Entrada particular ,da Secretaria. 13 — Entrada pública da capela.

Debret, Jean Baptiste, 1768-1848 . Voyage pittoresque et historique au Brésil [...] (Volume 3) [...] ou, Séjour d'un Artiste Français au Brésil, depuis 1816 jusqu'en 1831 inclusivement, époques de l'Avenement et de l'Abdication de S. M. D. Pedro 1er, fondateur de l'Empire brésilien. Dédié à l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France, par J. B. Debret ...Paris : Firmin Didot Frères, 1839. 3 v., v. 3. Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin.

Debret, Jean Baptiste (desenhista). Voyage pittoresque et historique au Brésil, Biblioteca Nacional.

Debret, Jean Baptiste, 1768-1848. Viagem Pitoresca e Histórica do Brasil/tradução e notas de Sérgio Milliet/apresentação de Lygia da Fonseca F. da Cunha. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 2008 (Coleção Reconquista do Brasil, 2a série; vol. 239,240 e 241), p. 525-526.

Edição e pesquisa: Ana Pessoa (FCRB) e Ana Lucia V. Santos (EAU/UFRJ)